【引退】ウンベルト・プール【考え中】

■かつしかＦＭ

http://www.stickam.jp/video/179229276


■ディアリオ・デ・ユカタン [ 2009年08月25日号]

Pool va a Japón decidido a todo



★訳文（参考程度にしてね間違ってますよっ）

「私は勝利に飢えているんだ。勝って帰国するよ。引退間際にいる私に、ちょうど良い機会が今来るんだ」とユカタン出身のウンベルト・プール・Catzinは昨日、首都へ旅立つ直前に語りました。首都で、9月5日の亀田興毅（日本）との対戦に向けた準備を終了します。

新聞社への訪問では、「キャリアの終わりに与えてもらったこの機会に、血が騒いでるよ」とプールは言いました。

タイトル決定戦ではありませんが、プールは価値のある戦いを挑みたいと思っています。ユカテク族の彼にとって、3度目の海外遠征です。海外では2敗しています。2007年、ブエノスアイレスでWBAタイトルをファン・カルロス・レベコ（アルゼンチン）と戦い、今年4月の最新試合では、フランスでブライム・アスロウムに敗退しました。

「シウダード・デル・カルメンで出国を許可されるんだけど（戦いの承認）、その前に健康状態を知るため首都で断層撮影をする必要があるんだ」とウンベルトは言いました。「インターネットに送信するね（？？）」とプールは言いました。彼は検査がうまくいって解放されると信じています。

対戦相手については、ビデオで知っているだけです。相手の長所と短所を観察しました。「私たちは対戦相手のスピードに対応するため色々な戦略を研究したんだよ」と“エル・オリンピコ”（※プールのあだ名）は言いました。日本の対戦相手はサウスポー。左で大ダメージを与えます。

亀田は20戦無敗で13KO。ライトフライ級王者ですがそのタイトルは空位です（？？イミフ）。亀田には他にも有利な点があります。22歳なのです。34歳の対戦相手と戦います。しかし、プールは断言しました。「私はこの機会を生かしに行く。足跡を残して申し分なくキャリアを閉じたいんだ」。

ちょっとイミフな箇所とかあるんですが原因としては
・訳が間違ってる
・訳が間違っていなければ、記事書いたライターさんがボクシング詳しくない
だとオモ。

引退は前から考えてるみたいだお。
つHumberto Pool, cerca del retiro

もっとウンベルト・プールさんを知りたいなっ。
つディアリオ・デ・ユカタンで検索